江神子・江城子

宋代 • 晁補之

舊山鉛槧倦棲遲。
叩宸闈。
向淮圻。
五馬行春，初喜後車隨。
太守風流容客醉，花壓帽，酒淋衣。
隋宮煙外草萋萋。
菊花時。
動旌旗。
起舞留公，且住慰相思。
王粲詩成何處寄，人北去，雁南飛。

譯文：

我長久以來在故鄉舞文弄墨，早已倦怠了這樣的生活。於是我便去朝廷謀求發展，之後來到了淮河流域任職。我像古時乘五馬之車巡視春天的太守一樣開始了地方官生涯，起初很是欣喜有僚屬跟隨着我。太守我風流灑脫，也容許客人們盡情地飲酒作樂，那時繁花都快把帽子壓垮了，美酒也濺溼了衣裳。

隋朝宮殿如今在煙霧籠罩之外，只有荒草長得十分茂盛。到了菊花盛開的時節，軍中旌旗飄揚。大家都起身舞蹈挽留您，希望您暫且留下，慰藉我們的相思之情。可如今我即便像王粲那樣寫出了好詩，又該寄往何處呢？人已經向北而去，只有大雁在往南飛啊。