阮郎歸

宋代 • 晁補之

西城北渚舊追隨。
荒臺今是非。
白蘋無主綠蒲迷。
停舟憶舊時。
雙鴨戲，亂鷗飛。
人家煙雨西。
不成攜手摺芳菲。
蘭繞惆悵歸。

譯文：

曾經我和友人在西城的北面、小洲之畔一同遊玩，那一幕幕情景至今難忘。可如今，往昔常去的荒臺早已物是人非。水中的白蘋無人照管肆意生長，綠蒲雜亂得讓人眼迷。我停下小船，回憶起過去的時光。

眼前成雙成對的鴨子在水中嬉戲，一羣羣海鷗紛亂地飛舞。在西邊的如煙細雨裏，隱隱約約能看到幾戶人家。只可惜啊，如今不能再和友人攜手去採摘花草了。我滿懷惆悵，周圍蘭花環繞，可我還是隻能帶着滿心的遺憾歸去。