好事近

宋代 • 晁補之

絲管鬧南湖，湖上醉遊時晚。
獨看小橋官柳，淚無言偷滿。
坐中誰唱解愁辭，紅妝勸金盞。
物是人非是，負東風心眼。

譯文：

南湖之上，絲竹管絃之聲熱鬧非凡，我在這湖上沉醉遊玩，不知不覺天色已晚。我獨自望着那小橋邊官府栽種的柳樹，淚水默默地流滿了臉頰，卻一句話也說不出來。

酒宴之中，不知是誰唱起了解愁的歌曲，身着紅妝的女子殷勤地勸我飲酒。眼前的景物依舊和從前一樣，可人事卻已全然不同了，我真是辜負了這如東風般美好的心意啊。