驀山溪

宋代 • 晁補之

揚州全盛，往事今何處。
帆錦兩明珠，罥薔薇、月中嬉語。
朱衣白麪，公子似神仙，登雲嶼。
臨煙渚。
狂醉成懷古。
蘭舟歸後，誰與春爲主。
吟笑我重來，倚瓊花、東風日暮。
吳霜點鬢，流落共天涯，竹西路。
高陽侶。
魂夢應相遇。

譯文：

曾經揚州繁華鼎盛的那些過往，如今都到哪裏去了呢？當年那如錦帆般的遊船和兩位宛如明珠般的佳人，她們在月色中掛着薔薇花，嬉笑私語。那些身着朱衣、面容俊朗的公子，好似神仙一般，他們登上雲霧繚繞的島嶼，又來到煙霧瀰漫的沙洲邊，縱情狂醉，在這沉醉中不免懷古傷今。

自從那華麗的蘭舟離去之後，又有誰能成爲這春日的主宰呢？如今我帶着吟詩作笑的興致重臨此地，在東風吹拂的日暮時分，倚靠在瓊花旁。我兩鬢已染上如霜的白髮，流落在這天涯之地。走在竹西路上，想起當年那些像高陽酒徒一樣豪放不羈的夥伴，想必在魂夢之中我們還能再次相遇吧。