驀山溪

宋代 • 晁補之

金樽玉酒，佳味名仙檜。
恐是九龍泉，堪一飲、霜毛卻翠。
何須說此，只但飲陶陶，燈光底，百花春，自是仙家地。
星郎早貴，慣見風流事。
留我不須歸，倒尊空、燭堆紅淚。
飛鳧令尹，才調更翩翩，休弔古，枉傷神，有興來同醉。

譯文：

桌上擺放着精緻的金樽，裏面盛着玉液美酒，這佳釀名爲仙檜酒。我猜想它可能是用九龍泉的水釀造而成的，要是能痛飲一番，說不定能讓我這花白的頭髮重新變得烏黑髮亮呢。哪裏用得着去說這些神奇功效，只要痛痛快快地喝，在這明亮的燈光下，彷彿四周百花盛開，春意盎然，這裏儼然就是神仙居住的美妙地方啊。

您這位郎官年紀輕輕就已顯貴，見慣了那些風流韻事。您熱情地挽留我，讓我不要急着回去，咱們把酒杯倒空盡情暢飲，看那蠟燭都燃燒出了一滴滴紅色的蠟淚。您就像那傳說中能化爲飛鳧的令尹一樣，才情風度翩翩。別再去憑弔古蹟啦，那樣只會白白地傷感，要是有興致的話，咱們就一起來暢快地大醉一場吧。