驀山溪

宋代 • 晁補之

譙園幽古，煙鎖前朝檜。
搖落棗紅時，滿園空、幾株蒼翠。
史君才譽，金殿握蘭人。
將風調，改荒涼，便是嬉遊地。
劉郎莫問，去後桃花事。
司馬更堪憐，掩金觴、琵琶催淚。
愁來不醉。
不醉奈愁何，汝南周，東陽沈，勸我如何醉。

譯文：

譙園幽靜而古老，煙霧籠罩着前朝種植的檜樹。到了棗子成熟、樹葉搖落變紅的時節，整個園子空蕩蕩的，只有幾株樹木依舊蒼翠。

知州大人您才華出衆、聲譽遠揚，是曾在金殿爲皇帝起草詔書的人才。您帶着高雅的風度和才情，改變了這園子的荒涼景象，讓它變成了人們可以遊玩嬉戲的地方。

就像當年的劉郎，不必再去問離開後桃花的事情了。我就如同那司馬一樣更讓人憐惜，放下酒杯，聽着琵琶聲忍不住淚水漣漣。

憂愁襲來的時候，我不想借酒消愁。可是不喝醉又怎麼能排解這憂愁呢？汝南的周顒、東陽的沈約啊，你們告訴我，我到底怎樣才能喝醉啊。