臨江仙

宋代 • 晁補之

十歲兒曹同硯席，華裾織翠如蔥。
一生心事醉吟中。
相逢俱白首，無語對西風。
莫道尊前情調減，衰顏得酒能紅。
可憐此會意無窮。
夜闌人總睡，獨繞菊花叢。

譯文：

小時候，咱們這些十歲的小夥伴一起在同一張書桌前學習，大家都穿着翠綠色如同青蔥般鮮亮的華麗衣裳。

我這一生的心事，都寄託在醉酒吟詩之中了。如今再次相逢，我們都已頭髮花白，面對蕭瑟的秋風，竟一時無言以對。

不要說在這酒杯前我們的情調就減少了，雖然容顏已經衰老，但喝了酒臉頰照樣能泛起紅暈。可惜這其中的意味真是無窮無盡啊。

夜深了，其他人都已入睡，只有我獨自繞着菊花叢漫步。