八六子

宋代 • 晁補之

喜秋晴。
淡雲縈縷，天高羣雁南征。
正露冷初減蘭紅，風緊潛雕柳翠，愁人漏長夢驚。
重陽景物悽清。
漸老何時無事，當歌好在多情。
暗自想、朱顏並遊同醉，官名繮鎖，世路蓬萍。
難相見，賴有黃花滿把，從教淥酒深傾。
醉休醒。
醒來舊愁旋生。

譯文：

我真高興遇上這秋日的晴朗天氣。那淡淡的雲朵像一縷縷絲線縈繞在空中，天空高遠，一羣羣大雁正往南方飛去。此時寒露初降，蘭花的紅色漸漸褪去；秋風勁吹，柳樹的翠綠也悄悄被雕琢得沒了生氣。這悽清的景象讓憂愁的人在漫漫長夜裏從夢中驚醒。

重陽時節的景色一片淒涼冷清。我漸漸老去，什麼時候才能沒有那些繁雜的事務呢？好在我還能在聽歌賞曲時懷有一份多情。我暗自回想，曾經與紅顏知己一同遊玩、一同沉醉的美好時光。可如今，功名就像繮繩一樣束縛着我，在這世間的道路上，我如同蓬草和浮萍般漂泊不定。

和故人難以相見，幸好還有滿把的黃色菊花。就讓我盡情地將那綠色美酒斟滿痛飲吧。喝醉了就不要醒來，因爲一旦醒來，舊日的愁緒又會立刻湧上心頭。