尉遲杯

宋代 • 晁補之

去年時。
正愁絕，過卻紅杏飛。
沈吟杏子青時。
追悔負好花枝。
今年又春到，傍小闌、日日數花期。
花有信，人卻無憑，故教芳意遲遲。
及至待得融怡。
未攀條拈蕊，已嘆春歸。
怎得春如天不老，更教花與月相隨。
都將命、拼與酬花，似峴山、落日客猶迷。
盡歸路，拍手攔街，笑人沈醉如泥。

譯文：

去年這個時候，我正處在極度的愁悶之中，眼睜睜看着紅杏花紛紛飄落。等到杏子泛青的時候，我才陷入沉思，後悔自己辜負了那些美麗的花枝。

今年春天又來臨了，我倚靠着小欄杆，天天都在數着花開的日子。花兒遵循着自然的規律如期開放，可人卻沒有信用，所以讓這美好的花期也似乎來得遲緩了。

好不容易等到花朵盛開，一片融洽和美的景象。可我還沒來得及攀折花枝、拈取花蕊，就已經感嘆春天即將歸去。怎麼才能讓春天如同蒼天一樣永不老去，更能讓鮮花和明月常相伴隨呢？

我甚至想把自己的一生都交付出去，來酬謝這短暫的春光。就像當年在峴山遊玩的人，面對落日美景流連忘返而沉醉其中。在我回家的路上，人們都拍手站在街道兩旁，笑着看我醉得像一灘爛泥。