尾犯

宋代 • 晁補之

廬山小隱。
漸年來疏懶，浸濃歸興。
彩橋飛過，深溪地底，奔雷餘韻。
香爐照日，望處與、青霄近。
想羣仙，呼我應遠，怪來須絲垂鏡。
海上雲車回軔。
少姑傳、金母信。
森翠裾瓊佩，落日初霞，紛紜相映。
誰見壺中景。
花洞裏、杳然漁艇。
別是個、瀟灑乾坤，世情塵土休問。

譯文：

我在廬山過着隱居的生活。近些年來，我變得越來越疏懶，歸隱山林的念頭也越來越濃烈。那如彩練般的橋樑橫跨而過，橋下深溪中的流水像是從地底奔湧而出，那奔騰的水聲如同陣陣驚雷過後殘留的餘韻。香爐峯在陽光的照耀下，遠遠望去彷彿與青天捱得很近。我猜想那羣仙們呼喚我，聲音應該能傳得很遠吧，怪不得我看到鏡子裏自己的鬍鬚和髮絲都已垂落。

就像傳說中海上雲車停下，少姑傳遞着西王母的書信。那一羣身着翠色衣裾、佩戴着瓊玉玉佩的仙人，在落日與初升的雲霞映照下，身姿與美景相互映襯，紛繁而美麗。有誰能見到那神仙壺中的奇妙景象呢？就像那花洞深處，有一艘悠然的漁艇若隱若現。那是一個別樣瀟灑的天地，世間的俗情與塵土之事，就不要再去過問了。