滿庭芳

宋代 • 晁補之

閒說秋來，乘槎心懶，夢迴三島波間。
便思黃帽，同我老山顏。
上界仙人官府，何似我、蕭散塵寰。
雲無止，流泉自急，此意本來閒。
寂寥，松桂圃，陪君好語，亦可望飡。
況瓊枝玉蕊，秀滿春山。
若問幽棲何意，莫道是、飛鳥知還。
無言處，孫登半嶺，高韻更難攀。

譯文：

閒來聊起秋天，原本像張騫乘槎探尋天河那樣的求仙訪道之心也漸漸倦怠了，好似從一場夢迴海上三島的夢境中醒來。此時便想着，不如頭戴黃帽，與山林相伴，安度晚年，讓自己的容顏和這山間一同老去。

天上仙人所居的官府，哪裏比得上我在這塵世中這般瀟灑自在、無拘無束。雲朵自在飄遊，沒有止息；山間流泉匆匆，自顧奔流，這雲與泉的狀態，本來就蘊含着一種閒適的意趣。

這裏是如此寂寥，有松桂滿圃。能陪着友人談天說地，這就已經很美好，彷彿連精神都能得到滋養。況且山間還有如瓊枝玉蕊般的美景，整個春天的山巒都被裝點得秀麗非凡。

要是有人問我爲何隱居於此，可別說這是像飛鳥一樣歸巢返林、眷戀舊居。在這無需言語的時刻，就如同孫登隱居半嶺，他那高雅的氣韻更是讓人難以企及啊。