離亭宴

宋代 • 晁補之

憶向吳興假守。
雙溪四垂高柳。
儀鳳橋邊蘭舟過，映水雕甍華牖。
燭下小紅妝，爭看史君歸後。
攜手鬆亭難又。
題詩水軒依舊。
多少綠荷相倚恨，背立西風回首。
悵望採蓮人，煙波萬重吳岫。

譯文：

回憶起當年我到吳興出任知州的時候，雙溪四周垂着高高的柳樹。在儀鳳橋邊，華麗的遊船緩緩駛過，水中倒映着那精美的屋脊和雕花的窗戶。夜晚燭光下，那些打扮嬌俏的少女，都爭着一睹我這位知州大人歸來的模樣。

那時和友人攜手同遊松亭的機會實在難得，如今在水軒上題詩的地方依舊如舊。可如今，衆多綠荷相互依偎，彷彿帶着無盡的遺憾，背對着西風回首往事。我惆悵地凝望着那採蓮的女子，只見煙霧浩渺的水面上，重重疊疊的吳地山巒連綿不斷。