玉蝴蝶

宋代 • 晁補之

暗憶少年豪氣，爛南國、蓬島風光。
醉倚吳王宮殿，不解悲涼。
舞猶慵、小腰似柳，歌尚怯、嬌語如簧。
好林塘。
玳筵留住，彩舫攜將。
清狂。
揚州一夢，中山千日，名利都忘。
細數從前，眼中歡事盡成傷。
去船迷，亂花流水，遺佩悄、寒草空江。
黯愁腸。
暮雲吟斷，青鬢成霜。

譯文：

暗暗回想起年少時的豪情壯志，那時沉醉在江南如蓬萊仙島般的美好風光裏。喝醉了就倚靠在吳王宮殿的牆邊，完全不懂什麼是悲涼。

那時的舞女慵懶地舞動着，纖細的腰肢好似楊柳般柔軟；歌女唱歌還帶着些羞澀，嬌美的聲音如簧片般悅耳動聽。那美好的園林池塘，華美的筵席讓人留戀不捨，坐着彩色的畫舫盡情遊玩。

曾經多麼輕狂啊。就像在揚州做了一場繁華的夢，又似飲了中山的千日美酒沉醉不醒，將名利全都拋在了腦後。細細回想從前，眼中那些歡樂的事情如今都變成了傷痛。

離去的船隻漸漸迷失在視野中，只見紛亂的花朵隨着流水漂去；美人遺落的玉佩悄然無聲，只有寒草生長在空曠的江邊。我黯然神傷，愁腸百結。對着傍晚的雲霞吟詩，直到吟不出聲，烏黑的鬢髮也已經變得如霜雪般花白了。