古陽關・陽關引

宋代 • 晁補之

暮草蛩吟噎。
暗柳螢飛滅。
空庭雨過，西風緊，飄黃葉。
卷書帷寂靜，對此傷離別。
重感嘆、中秋數日又圓月。
沙觜檣杆上，淮水闊。
有飛鳧客，詞珠玉，氣冰雪。
且莫教皓月，照影驚華髮。
問幾時、清尊夜景共佳節。

譯文：

傍晚時分，荒草中蟋蟀的叫聲時斷時續，彷彿被什麼噎住了一樣。昏暗的柳樹林裏，螢火蟲一閃一閃後便熄滅不見。空蕩蕩的庭院剛下過雨，西風呼呼地吹着，枯黃的樹葉紛紛飄落。

我放下書，屋內安靜極了，面對這樣的景象，我心中滿是離別的傷感。我不禁再次感嘆，中秋纔過去沒幾天，月亮又變得圓溜溜的了。

在那沙灘的盡頭，船的桅杆高高聳立着，淮河水面寬闊無比。有一位如同飛鳥般瀟灑的客人，他的言辭如同珍珠美玉般華美，氣質好似冰雪般高潔。

暫且別讓那明亮的月光，照着我的影子，不然會驚覺自己已經生出了白髮。我不禁想問，什麼時候我才能和友人在美好的夜晚，一邊舉杯暢飲，一邊共度佳節呢？