千秋歲

宋代 • 晁補之

江頭苑外。
常記同朝退。
飛騎軋，鳴珂碎。
齊嘔雲繞扇，趙舞風迴帶。
嚴鼓斷，杯盤藉草猶相對。
灑涕誰能會。
醉臥藤陰蓋。
人已去，詞空在。
兔園高宴悄，虎觀英遊改。
重感慨，驚濤自卷珠瀋海。

譯文：

還記得過去在江頭、宮苑之外，我們常常一同退朝。那時候，騎馬奔馳的聲響交織在一起，官員們身上佩戴的珂佩相互碰撞，發出清脆細碎的聲音。

宴會上，齊國的歌女歌聲婉轉，彷彿雲朵都環繞在她們的歌扇旁；趙國的舞女翩翩起舞，那長袖隨風飄擺，好似風兒在舞動她們的衣帶。宴會進行到很晚，嚴鼓敲響，意味着時間已到，但我們仍隨意地把杯盤放在草地上，相對而坐，繼續暢飲。

可如今，我灑下傷心的淚水，又有誰能理解呢？我只能獨自醉臥在藤蘿樹蔭的覆蓋之下。曾經一同宴樂的人都已離去，只留下那些曾經寫下的詞還在。

昔日梁孝王兔園那樣的高雅盛宴早已悄然落幕，像漢宣帝時虎觀那樣的英才相聚、學術交流的盛景也已改變。這一切讓我感慨萬千，那洶湧的驚濤自顧自地在珍珠般的大海上翻卷，就如同我內心難以平息的波瀾。