離亭宴

宋代 • 晁補之

丹府黃香堪笑。
章臺墜鞭年少。
細雨春風花落處，醉裏中人傳詔。
卻上五湖船，悲歌楚狂同調。
青草荊江波渺。
香爐紫霄簪小。
人去江山長依舊，幼婦空傳辭妙。
灑淚作招魂，楓林子規啼曉。

譯文：

那些在朝廷中追逐名利、看似尊貴的人真是可笑啊，就像當年在章臺街上縱馬遊玩、隨意墜鞭的輕狂少年。在那細雨飄灑、春風輕拂、花瓣飄零的時節，有人在沉醉之中得到皇帝的詔書，平步青雲。可我卻選擇駕着小船前往五湖，像那楚國的狂人接輿一樣，高歌着表達自己與衆不同的志趣。

荊江之上青草繁茂，江水煙波浩渺；香爐峯在紫霄峯的映襯下，宛如小小的髮簪。人都離去了，可江山卻依舊長久地保持着原來的模樣，就像當年曹娥碑上“黃絹幼婦”的絕妙辭句空自流傳。我流着淚爲逝去的人作招魂之辭，在楓林裏，只聽得見子規鳥在破曉時分悲啼。