滿江紅

宋代 • 晁補之

華鬢春風，長歌罷、傷今感昨。
春正好、瑤墀已嘆，侍臣冥寞。
牙帳塵昏餘劍戟，翠帷月冷虛絃索。
記往歲、龍坂誤曾登，今飄泊。
賢人命，從來薄。
流水意，知誰託。
繞南枝身似，未眠飛鵲。
射虎山邊尋舊跡，騎鯨海上追前約。
便江湖、與世永相忘，還堪樂。

譯文：

兩鬢花白的我在春風中，放聲長歌之後，不禁傷懷今日、感慨往昔。如今春光正好，可那華麗的宮殿臺階旁，我已爲那些逝去的侍臣而嘆息。他們已然離世，令人哀傷。

將軍的營帳早已佈滿灰塵，只剩下陳舊的劍戟；翠綠色的帷帳在清冷的月光下顯得格外孤寂，琴絃也已不再彈奏。回想起過去，我曾錯誤地踏上仕途，以爲能有所作爲，可如今卻漂泊無依。

賢能之人的命運，向來都是坎坷多舛。我的心意，就像那流水一樣，不知該託付給誰。我如同那繞着南枝飛翔、始終無法安眠的喜鵲，找不到棲息之所。

我想要去當年李廣射虎的地方探尋舊日的蹤跡，也想騎着鯨魚遨遊海上，去追尋從前的約定。哪怕從此與這紛擾的塵世永遠相忘，退隱江湖，想來也還算是一種快樂吧。