喜朝天・踏莎行

宋代 • 晁補之

衆芳殘。
海棠正輕盈，綠鬢朱顏。
碎錦繁繡，更柔柯映碧，纖搊勻殷。
誰與將紅間白，採熏籠、仙衣覆斑斕。
如有意、濃妝淡抹，斜倚闌干。
夭饒向晚春後，慣困欹晴景，愁怕朝寒。
縱有狂雨，便離披損，不奈幽閒。
素李來禽總俗，謾遮映、終羞格疏頑。
誰採顧，斜風教舞，月下庭間。

譯文：

春天裏，其他衆多的花兒都已凋零殘敗。唯有海棠花正開得輕盈美妙，宛如青春年少、鬢髮烏黑、容顏紅潤的佳人。那海棠花如同細碎的錦緞、繁麗的刺繡，更有柔美的枝條映襯着碧綠的葉子，纖細的花朵色澤均勻而豔麗。

是誰將那紅的、白的花瓣巧妙搭配在一起，就像用熏籠裏的仙衣覆蓋着五彩斑斕的畫卷。海棠花彷彿有意爲之，時而濃妝豔抹，時而淡雅素淨，斜斜地倚靠在欄杆旁。

臨近傍晚，晚春時節，海棠花依舊嬌美動人。它習慣了在晴朗的景色中慵懶睏乏地舒展身姿，卻擔憂害怕清晨的寒冷。縱然遭遇狂風暴雨，花朵被吹打得零亂散落，也難掩它那清幽閒適的氣質。

那些白色的李花和沙果花，相比之下總是顯得俗氣，即使它們想要遮擋映襯海棠花，最終也會因自己格調的疏陋頑劣而感到羞愧。有誰會來欣賞眷顧這海棠花呢？就讓它在斜風的吹拂下翩翩起舞，在月光籠罩的庭院之中獨自綻放吧。