洞仙歌

宋代 • 晁補之

今春閏好。
怪重陽菊早。
滿檻煌煌看霜曉。
喚金錢翠雨，不稱標容，瀟灑意、陶潛詩中能道。
不應誇絕豔，曾妒春華，因甚東君意不到。
又似鎖，三千漢女，偏教明妃、怨西風邊草。
也何必、牛山苦沾衣，算只好龍山，醉狂吹帽。

譯文：

今年春季有閏月，這可真奇怪，重陽節的菊花竟早早開放了。清晨，寒霜之中，滿欄的菊花金光燦爛。這菊花如同金錢般耀眼，又似翠雨般靈動，這般風姿可不是一般的表述能描繪的，它那瀟灑的神韻，只有陶淵明詩裏才能道得出來。

這菊花不該只是被誇讚豔麗，它也曾嫉妒過春天百花的繁盛吧，不然爲什麼司春之神東君的眷顧獨獨沒有降臨到它頭上呢。它又好似被幽禁在宮中的三千宮女，卻偏偏讓王昭君去面對塞外西風和荒草，獨嘗哀怨。

又何必像齊景公登牛山時那樣悲嘆人生苦短、潸然落淚呢。仔細想想，還是像孟嘉那樣在龍山宴飲，趁着酒興，任帽子被風吹落，縱情狂放纔好啊。