萬年歡

宋代 • 晁補之

心憶春歸，似佳人未來，香徑無跡。
雪裏江梅，因甚早知消息。
百卉芳心正寂。
夜不寐、幽姿脈脈。
圖清曉、先作宮妝，似防人見偷得。
真香媚情動魄。
算當時壽陽，無此標格。
應寄揚州，何郎舊曾相識。
花似何郎鬢白。
恐花笑、逢花羞摘。
那堪羌管驚心。
也隨繁杏拋擲。

譯文：

心裏盼望着春天歸來，就好像佳人還未到來，連她走過的香徑上都沒有了蹤跡。那雪中綻放的江梅，爲何能早早知曉春天的消息呢？此時，衆多花卉的芳心還正處於寂靜之中。江梅在夜裏輾轉反側難以入眠，它那幽靜的姿態飽含深情。它在清晨精心梳妝，彷彿是怕被人瞧見自己搶先綻放的模樣。

江梅那真正的香氣嫵媚動人，令人心魂盪漾。就算是當年壽陽公主所賞的梅花，也比不上這江梅的風姿品格。它應該和揚州的何遜曾有過舊相識。如今這江梅就如同何遜兩鬢斑白的模樣。我都害怕江梅笑話我，所以遇到它時羞於去採摘。更難以忍受的是，羌笛的聲音讓人驚心，江梅也如同那繁多的杏花一樣，被無情地拋擲一旁了。