清平樂

宋代 • 晁補之

黃花過也。
月酒何曾把。
寒蝶多情愛瀟灑。
晴日雙雙飛下。
沈吟獨倚朱闌。
採芳貽向□邊。
枕上醉排金靨，幽香付與誰憐。

譯文：

菊花已經開過了。我也未曾舉杯飲酒。那耐寒的蝴蝶似乎很是多情，喜愛這一派瀟灑的秋景，在晴朗的日子裏雙雙飛舞而下。

我獨自沉吟着倚靠在硃紅色的欄杆旁。本想採摘芬芳的花朵送給某個人。可如今只能在枕上醉意朦朧中看着那如金靨般的菊花，這清幽的香氣又能交付給誰來憐惜呢？