水龍吟

宋代 • 晁補之

問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟。
幽葩細萼，小園低檻，壅培未就。
吹盡繁紅，佔春長久，不如垂柳。
算春常不老，人愁春老，愁只是、人間有。
春恨十常八九。
忍輕辜、芳醪經口。
那知自是，桃花結子，不因春瘦。
世上功名，老來風味，春歸時候。
縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊。

譯文：

我想問春天啊，你爲何如此匆匆忙忙，還帶着風、伴着雨，像奔馳趕路一樣急驟。小園裏那些清幽的花朵、細小的花萼，種在低矮的欄杆旁，本來還沒好好地培育長大呢。你卻把那繁茂的紅花都吹落了，要說在春天裏留存長久，反倒不如那垂柳啊。

想來春天其實是不會老去的，只是人發愁春天會過去。這憂愁啊，也只有人間纔有。

春愁春恨十回裏頭常常有八九回。我又怎忍心輕易辜負那香醇的美酒呢。卻不知啊，桃花結出果實，並不是因爲春天變得消瘦了才這樣的。

世上的功名，人老了之後的境遇，就如同這春天歸去一樣。縱然我還能在酒杯前痛快地飲酒，像從前一樣縱情狂歌，可這心境卻再也不能和過去一樣了。