洞仙歌

宋代 • 晁補之

當時我醉，美人顏色，如花堪悅。
今日美人去，恨天涯離別。
青樓朱箔，嬋娟蟾桂，三五初圓，傷二八、還又缺。
空佇立，一望一見心絕。
心絕。
頓成淒涼，千里音塵，一夢歡娛，推枕驚巫山遠，灑淚對湘江闊。
美人不見，愁人看花，心亂含愁，奏綠綺、弦清切。
何處有知音，此恨難說。
怨歌未闋。
恐暮雨收、行雲歇。
窗梅發。
乍似睹、芳容冰潔。

譯文：

想當年我沉醉在美人的身邊，她那如花般的容顏，真是令人滿心歡喜。可如今美人已離去，只留下我怨恨這天涯相隔的離別之苦。

那青樓裏掛着紅色的簾子，明月就像美人一樣美好，每月十五纔剛剛圓滿，到了十六又開始殘缺。我呆呆地站着，每看一眼，心就像被撕裂一般絕望。

這絕望的感覺，讓周圍瞬間變得無比淒涼。千里之外，沒有她的任何音信，曾經的歡娛就像一場夢。我推開枕頭，驚覺她如巫山神女般遙遠，只能對着寬廣的湘江灑下傷心的淚水。

美人再也見不到了，我滿心憂愁地看着花，心中煩亂不已，彈奏着綠綺琴，琴絃發出的聲音清切而哀傷。哪裏能找到知音呢？這份怨恨實在難以訴說。

哀怨的歌聲還未唱完，我又擔心暮雨停歇、行雲消散。這時窗外的梅花開放了，那潔白的樣子，乍一看就好像又見到了她那冰清玉潔的面容。