洞仙歌

宋代 • 晁補之

花恨月惱。
更夏有涼風，冬軒雪皎。
閒事不關心，算四時皆好。
從來又說，春臺登覽，人意多同，常是惜、春過了。
須痛飲，莫放歡情草草。
年少。
尚憶瑤階，得雋尋芳，驂驔東城，適見垂鞭，酕醄南陌，又逢低帽。
鶯花蕩眼，功名滿意，無限嬉遊，榮華事、如夢杳。
傷富貴浮雲，曾縈懷抱。
爲春醉倒。
願花更好。
春休老。
開口笑。
佔醉鄉、莫教人到。

譯文：

花兒彷彿含恨，月亮好似帶惱。不過啊，夏天有涼爽的風拂面，冬天的軒窗外雪花皎潔。那些瑣碎的閒事我根本不放在心上，仔細想想這一年四時其實都挺美好。

自古以來人們就常說，春日登上高臺遊覽，大家的感受大多相同，常常是惋惜春天就這樣過去了。所以啊，必須盡情痛飲美酒，可不能讓這歡情就這樣匆匆溜走。

回想起年少的時候，還記得那美玉般的臺階。我興致勃勃地去尋覓芬芳，騎着馬在東城暢快奔跑。恰好看見有人垂着馬鞭，在城南的小路上我又遇到帽子低斜、醉意朦朧的人。黃鶯和鮮花讓人眼花繚亂，在追求功名的道路上也頗爲順遂，有無盡的遊樂時光。可那些榮華富貴的事，如今就像夢一樣消失得無影無蹤。

我曾爲富貴如浮雲般難以把握而傷感，這些也曾縈繞在我的心頭。如今啊，我爲春天沉醉，只希望花兒能開得更加嬌豔，春天永遠不要老去。我要開口歡笑，獨佔這醉鄉，別讓其他人來打擾。