江神子・江城子

宋代 • 晁補之

雙鴛池沼水融融。
桂堂東。
又春風。
今日看花，花勝去年紅。
把酒問花花不語，攜手處，遍芳叢。
留春且住莫匆匆。
秉金籠。
夜寒濃。
沈醉插花，走馬月明中。
待得醒時君不見，不隨水，即隨風。

譯文：

成雙成對的鴛鴦在那波光粼粼、暖融融的池沼裏嬉戲。我又一次來到桂堂東邊，春風依舊輕柔地吹拂着。今天來觀賞花朵，發現這花比去年開得還要鮮豔。

我端起酒杯詢問花朵，可花卻默默不語。回想起曾經與你攜手漫步在這芬芳花叢中的美好時光。

我真想留住這春天，讓它不要如此匆匆離去。夜晚手持着華麗的燈籠，寒氣越發濃重。我喝得酩酊大醉，頭上插滿鮮花，在皎潔的月光下騎馬飛馳。

等到酒醒之後，卻再也見不到你了。你呀，不是隨着流水遠去，就是被那風兒吹散，消失得無影無蹤。