阮郎歸

宋代 • 晁補之

小樓獨上暮鍾時。
紅霞樓外飛。
煙中遠鳥一雙歸。
城門燈火微。
橫短吹，傍危梯。
冰輪湧海遲。
天涯幽恨有誰知。
涼風時動衣。

譯文：

傍晚，暮鐘敲響，我獨自登上小樓。抬眼望去，樓外天邊紅霞漫天，似在飛舞。遠處煙霧繚繞，有一雙鳥兒結伴歸巢。再看那城門處，燈火閃爍，光芒微弱。

我靠着高高的樓梯，橫吹着短笛。等待着，那如冰輪般的月亮緩緩從海面升起，速度似乎格外遲緩。我心中滿是漂泊天涯的幽思與怨恨，可又有誰能知曉呢？只有那涼涼的風，不時吹動我的衣裳。