木蘭花・玉樓春

宋代 • 晁補之

小樓新創堪臨遠。
一帶寒山都入眼。
人間應未覺春歸，樓上已先變柳眼。
風威自與微陽戰。
雪意不遮殘臘換。
少須文棟燕雙回，來看東城花一片。

譯文：

新建成的小樓很適合憑欄遠眺，那連綿的寒山都盡收眼底。在人間，或許人們還沒察覺到春天已經歸來，可在這小樓上，柳樹卻已率先萌發出了如睡眼般的嫩芽。

寒風的威力正與微弱的陽氣激烈對抗着，儘管還有下雪的跡象，但終究無法阻擋舊年臘月向新年的更替。不用多久，等到彩繪棟樑上燕子成雙飛回的時候，咱們就可以去觀賞東城那如花海般絢爛的春色了。