金鳳鉤

宋代 • 晁補之

雪消閒步花畔。
試屈指、早春將半。
櫻桃枝上最先到，卻恨小梅芳淺。
忽驚拂水雙來燕。
暗自憶、故人猶遠。
一分風雨佔春愁，一來又對花腸斷。

譯文：

冬雪消融，我悠閒地在花畔漫步。屈指細細盤算，這早春時節已然快過去一半了。櫻桃枝上最先感知到春天的氣息，那粉嫩的花朵已經開始綻放，反倒遺憾那小梅的芬芳還不夠濃郁。

忽然間，我驚訝地看到雙雙對對的燕子拂水飛來。這一幕讓我不由自主地暗自想起遠方的故人。這一分風雨彷彿帶來了整個春天的愁緒，每來一次風雨，我面對眼前的花兒，就更加肝腸寸斷。