歸田樂

宋代 • 晁補之

春又去，似別佳人幽恨積。
閒庭院，翠陰滿，添晝寂。
一枝梅最好，至今憶。
正夢斷，爐煙嫋，參差疏簾隔。
爲何事、年年春恨，問花應會得。

譯文：

春天又要離去了，這感覺就好像與佳人分別，心中滿是幽恨，越積越多。

空蕩蕩的庭院裏，翠綠的樹蔭到處都是，讓這白晝更添了幾分寂靜。曾經有一枝梅花特別美好，至今我還記憶猶新。

我正從夢中醒來，爐中的香菸嫋嫋升騰，隔着那疏密有致的簾子。

我也不明白是爲什麼，每年到了春天就滿是愁恨，要是去問一問花兒，它應該能懂得我的心意吧。