消息・永遇樂

宋代 • 晁補之

紅日葵開，映牆遮牖，小齋端午。
杯展荷金，簪抽筍玉，幽事還數。
綠窗纖手，朱奩輕縷。
爭鬥彩絲艾虎。
想沈江怨魄歸來，空惆悵、對菰黍。
朱顏老去，清風好在，未減佳辰歡聚。
趣蠟酒深斟，菖葅細糝，圍坐從兒女。
還同子美，江村長夏，閒對燕飛鷗舞。
算何須、楚王雄風，方消畏暑。

譯文：

在端午時節，紅彤彤的太陽照着盛開的葵花，它們映照着牆壁、遮住了窗戶，小小書齋也沉浸在這節日氛圍裏。人們用荷葉形狀的金盃飲酒，頭上插着像玉筍般的髮簪，這清幽的端午雅事還真不少。

綠色的窗邊，有纖纖素手，打開硃紅色的妝奩，輕輕拿起絲線。女孩子們正爭着製作彩絲和艾虎。遙想那投江含怨的屈原魂魄歸來，也只能徒然惆悵地面對這菰葉包裹的糉子吧。

我雖容顏漸漸老去，但清風依舊，這美好的端午佳節，家人歡聚的氛圍並未消減。大家興致勃勃地把蠟酒斟得滿滿的，將菖蒲切碎後細細撒在食物上，和兒女們圍坐在一起。

這場景就如同杜甫在江邊度過漫長夏日，悠閒地看着燕子飛舞、鷗鳥翱翔。其實又何必非得像楚王那樣享受那所謂的“雄風”，才能消解這夏日的暑氣呢。