黃鶯兒

宋代 • 晁補之

南園佳枝偏宜暑。
兩兩三三修篁，新篁新出初齊，猗猗過檐侵戶。
聽亂颭芰荷風，細灑梧桐雨。
午餘簾影參差，遠林蟬聲，幽夢殘處。
凝佇。
既往盡成空，暫遇何曾住。
算人間事、豈足追思，依依夢中情緒。
觀數點茗浮花，一縷香縈炷。
怪來人道陶潛，作得羲皇侶。

譯文：

南園裏那些美好的花枝特別適合在暑熱天氣裏生長。兩三叢修長的竹子，新長出來的竹子剛剛一般齊，竹子枝葉柔美，都超過了屋檐，伸進了窗戶。

傾聽着那隨意吹動菱角和荷花的風，還有細細灑落在梧桐樹上的雨。中午過後，簾子的影子長短不一，遠處樹林裏傳來蟬鳴聲，把我從幽夢中驚醒。

我靜靜地佇立着。過去的一切都已經成空，就算是短暫的相遇又何曾能長久停留呢？算起來人間的事情，哪裏值得去追憶啊，可我還是對那夢中的情景戀戀不捨。

看着茶水上漂浮着的幾點泡沫，一縷香菸在香爐上縈繞。怪不得人們說陶淵明能成爲像上古羲皇時代的人一樣自在閒適呢。