永遇樂

宋代 • 晁補之

松菊堂深，芰荷池小，長夏清暑。
燕引雛還，鳩呼婦往，人靜郊原趣。
麥天已過，薄衣輕扇，試起繞園徐步。
聽衡宇、欣欣童稚，共說夜來初雨。
蒼菅徑裏，紫葳枝上，數點幽花垂露。
東里催鋤，西鄰助晌，相戒清晨去。
斜川歸興，け然滿目，回首帝鄉何處。
只愁恐、輕鞭犯夜，灞陵舊路。

譯文：

在那松菊環繞、幽深靜謐的堂屋旁，有一方小小的芰荷池塘，漫長的夏日裏，這裏清爽宜人，是避暑的好地方。燕子帶着雛燕飛回巢穴，斑鳩呼喚着伴侶，郊野一片寧靜，充滿了自然的意趣。

麥收的時節已經過去，我穿上輕薄的衣衫，手持輕巧的扇子，起身慢悠悠地在園子裏踱步。只聽見屋舍旁傳來孩子們歡快的聲音，他們正興奮地談論着昨夜剛剛下過的雨。

在那蒼菅叢生的小徑裏，紫葳花的枝頭點綴着幾點帶着露珠的幽花。東邊村子裏有人催促着去鋤地，西邊鄰居相互幫忙準備晌午飯，大家互相提醒着清晨就出門勞作。

我此時湧起了像陶淵明歸居斜川那樣的歸隱興致，滿眼都是這般閒適的田園景象，回頭想想，那繁華的京城又在何處呢？只是心裏隱隱擔憂，要是自己輕裝外出不小心觸犯了宵禁，就像當年李廣在灞陵舊路上被阻攔一樣啊。