滿庭芳

宋代 • 晁補之

鷗起蘋中，魚驚荷底，畫船天上來時。
翠灣紅渚，宛似武陵迷。
更晚青山更好，孤雲帶、遠雨絲垂。
清歌裏，金尊未掩，誰使動分攜。
竹林、高晉軟，阿咸瀟散，猶愧風期。
便棄官終隱，釣叟苔磯。
縱是鳴鴻雲外，應念我、垂翼低飛。
新詞好，他年認取，天際片帆歸。

譯文：

一羣鷗鳥從蘋草中驚起，魚兒在荷葉底下受到驚嚇四處逃竄，那裝飾精美的遊船彷彿是從天上緩緩駛來。翠綠的河灣，嫣紅的小洲，宛如武陵桃花源般讓人着迷。到了傍晚，青山的景色更加秀麗，一片孤雲帶着遠方飄來的雨絲垂落。在清亮的歌聲裏，酒杯還未放下，是誰讓我們在此分別。

就像晉代竹林七賢那樣高雅，即便像阮咸那般瀟灑超脫，可我還是自愧達不到他們的風雅期許。我真想就此棄官隱居，像個垂釣的老翁坐在長滿青苔的石磯上。哪怕是那在雲外高飛的鴻雁，也應該會念及我如今垂下翅膀低低飛行的艱難處境。你新寫的詞非常好，希望日後能憑藉它認出我，那時我正從天邊乘船歸來。