八聲甘州

宋代 • 晁補之

謂東風、定是海冬來，海上最春先。
乍微陽破臘，梅心已省，柳意都遠。
雪後南山聳翠，平野欲生煙。
記得相逢日，如上林邊。
莫嘆春光易老，算今年春老，還有明年。
嘆人生難得，常好是朱顏。
有隨軒、金釵十二，爲醉嬌、一曲踏珠筵。
功名事，算何如此，花下尊前。

譯文：

都說東風一定是從海上過來的，海上的春天總是最先到來。剛剛有微弱的陽氣衝破了臘月的寒冷，梅花似乎已經感知到了春意，柳樹也隱約有了生機。

雪後，南山顯得格外翠綠，高高聳立着，平曠的原野上好像快要升起一層如煙的霧氣。還記得我們相逢的那天，就如同在上林苑旁邊一般美好。

不要感嘆春光容易消逝，就算今年的春光逝去了，明年還會再來。可嘆人生難得一直保持着美好的容顏啊。

有那些跟隨車駕的衆多美人，爲了這沉醉的嬌態，在華麗的宴席上翩翩起舞，輕歌一曲。功名利祿這些事情，仔細想想，哪裏比得上在花下、在酒杯前享受這美好時光呢。