八聲甘州

宋代 • 晁補之

謂東坡、未老賦歸來，天未遣公歸。
向西湖兩處秋波一種，飛藹澄輝。
又擁竹西歌吹，僧老木蘭非。
一笑千秋事，浮世危機。
應倚平山欄檻，是醉翁飲處，江雨霏霏。
送孤鴻相接，今古眼中稀。
念平生、相從江海，任飄蓬、不遣此心違。
登臨事，更何須惜，吹帽淋衣。

譯文：

人們說東坡先生還未年老就寫了《歸去來兮辭》般歸隱之詞，可上天並不打算讓他就此歸隱。
西湖和揚州的瘦西湖啊，秋天的水波都是一樣的，湖面上雲霧飛動，月光澄澈清輝閃耀。在揚州竹西亭一帶，依舊有歌樂之聲，只是曾經的僧人已老，木蘭也不復當年模樣。人生不過一笑之間，千秋的事都成過往，這浮世中處處隱藏着危機。
想必東坡先生也曾倚靠在平山堂的欄杆上，這裏可是當年醉翁歐陽修飲酒的地方，江面上細雨紛紛揚揚。他目送孤鴻遠去，如此超凡脫俗的心境，古往今來真是少見。
我想起這一生，與東坡先生在江海間相互陪伴，任憑我們如飄蓬般四處漂泊，也不能違背內心的情誼。
如今登臨此地，又何必在意那些俗事呢？就像古人重陽節登高，帽子被風吹落、衣服被雨淋溼又何妨。