減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

青翰舟中祓禊筵。
粉娥窺影兩神仙。
酒闌飛去作非煙。
重訪舊遊人不見，雨荷風蓼夕陽天。
折花臨水思茫然。

譯文：

在裝飾成青鳥模樣的船中，人們正舉辦着祓禊的宴會。宴席上，有兩位如仙女般美麗的女子，她們不時地顧影自憐，那模樣嬌俏動人。

酒筵結束之後，這兩位女子就像輕煙一樣飄然而去，消失不見。

我再次來到這個舊地尋訪，卻再也見不到那兩位女子的身影了。此時，夕陽斜照着，雨中的荷花和風中的紅蓼在微微搖曳。我在水邊折下一朵花，思緒茫然，沉浸在深深的回憶與悵惘之中。