減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

鸚鵡驚人促下簾。
碧紗如霧隔香奩。
雪兒窺鏡晚蛾纖。
烏鵲橋邊河絡角，鴛鴦樓外月西南。
門前嘶馬弄金銜。

譯文：

一隻鸚鵡突然發出聲響，驚到了屋內的人，趕忙放下了簾子。綠色的薄紗帳如同霧氣一般，隱隱約約地隔開了屋內精美的梳妝匣。那名叫雪兒的女子對着鏡子，精心地描畫着纖細的晚妝蛾眉。

烏鵲搭橋的銀河邊，星辰像脈絡般分佈着。鴛鴦樓外，月亮已經移到了西南方的天空。就在這時，門外傳來了馬匹嘶鳴的聲音，還伴隨着馬嚼子上金屬碰撞的聲響。