减字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 贺铸

鹦鹉惊人促下帘。
碧纱如雾隔香奁。
雪儿窥镜晚蛾纤。
乌鹊桥边河络角，鸳鸯楼外月西南。
门前嘶马弄金衔。

译文：

一只鹦鹉突然发出声响，惊到了屋内的人，赶忙放下了帘子。绿色的薄纱帐如同雾气一般，隐隐约约地隔开了屋内精美的梳妆匣。那名叫雪儿的女子对着镜子，精心地描画着纤细的晚妆蛾眉。

乌鹊搭桥的银河边，星辰像脉络般分布着。鸳鸯楼外，月亮已经移到了西南方的天空。就在这时，门外传来了马匹嘶鸣的声音，还伴随着马嚼子上金属碰撞的声响。