減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

鸚鵡無言理翠襟。
杏花零落晝陰陰。
畫橋流水半篙深。
芳徑與誰尋鬥草，繡牀終日罷拈針。
小箋香管寫春心。

譯文：

鸚鵡默默無言，只是時不時理一理翠綠的羽毛。杏花紛紛飄落，白天的天色也陰沉沉的。畫橋下，溪水潺潺，水深大概有半篙。

這芬芳的小路上，能和誰一起去玩鬥草的遊戲呢？整日坐在繡牀邊，連針都不想拿起來繡東西了。只能拿起散發着香氣的筆，在小小的信箋上寫下自己春日裏的情思。