減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

閒把琵琶舊譜尋。
四絃聲怨卻沈吟。
燕飛人靜畫堂深。
欹枕有時成雨夢，隔簾無處說春心。
一從燈夜到如今。

譯文：

閒來無事，我拿起琵琶翻找着舊時的曲譜。撥動四根琴絃，那聲音滿是哀怨，我不禁陷入了沉思。此時，燕子輕飛，周圍一片寂靜，華麗幽深的畫堂顯得格外冷清。

我斜靠着枕頭，有時會在睡夢中與心上人相聚，可當我醒來，隔着簾子，滿心的春愁卻無處訴說。從那次燈節相遇之後，一直到如今，我的思念從未間斷。