減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

煙柳春梢蘸暈黃。
井闌風綽小桃香。
覺時簾幕又斜陽。
望處定無千里眼，斷來能有幾回腸。
少年禁取恁淒涼。

譯文：

春天到了，柳樹在輕煙籠罩下，那嫩綠的樹梢彷彿蘸着了一層帶着紅暈的嫩黃。水井的圍欄邊，微風輕輕吹過，送來陣陣小桃花的清香。等我一覺醒來，只見窗簾和帷幕都被斜陽映照着。

我望向遠方，可惜沒有能看到千里之外的眼睛啊，可這愁腸都不知斷了幾回了。我這年少之人可禁不起這般的淒涼愁苦啊。