減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

鼓動城頭啼暮鴉。
過雲時送雨些些。
嫩涼如水透窗紗。
弄影西廂侵戶月，分香東畔拂牆花。
此時相望抵天涯。

譯文：

城頭上鼓聲咚咚作響，暮鴉在啼叫着。天空中飄過的雲朵時不時灑落些許雨點。那微微的涼意就像水一樣，透過窗戶的紗簾滲了進來。

西廂那邊，月亮的影子在地上搖曳，慢慢侵入房門；東畔牆邊，花兒散發着香氣，微風拂過，花香四溢。可就在此刻，我和我所思念的人雖然看着同一輪月亮，卻好像遠隔天涯一般難以相見。