減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

三扇屏山匝象牀。
背燈偷解素羅裳。
粉肌和汗自生香。
易失舊歡勞蝶夢，難禁新恨費鸞腸。
今宵風月兩相忘。

譯文：

在那張精美的象牙牀周圍，擺放着三扇屏風。女子背對着燈光，偷偷地解開身上那素色的羅裳。她那粉嫩的肌膚上帶着汗珠，自然地散發着迷人的香氣。

過去那些美好的歡情輕易就消逝了，只讓她在夢中徒勞地追尋，就像蝴蝶撲朔迷離地尋找着什麼。而新添的怨恨卻難以抑制，讓她柔腸寸斷。今晚，她只想把這清風明月都忘掉，不想再去面對這一切的悲歡。