減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

秋水斜陽演漾金。
遠山隱隱隔平林。
幾家村落幾聲砧。
記得西樓凝醉眼，昔年風物似如今。
只無人與共登臨。

譯文：

秋天的江水在斜陽的映照下，波光粼粼，閃爍着金色的光芒。遠處的山巒隱隱約約，被一片平坦的樹林隔開。在那幾處村落裏，傳來了幾聲搗衣的聲音。

我還記得過去在西樓時，我醉眼朦朧地凝望風景。當年的景色就和如今這般相似，可如今卻再也沒有人能和我一起登上高處，欣賞這同樣的美景了。