减字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 贺铸

秋水斜阳演漾金。
远山隐隐隔平林。
几家村落几声砧。
记得西楼凝醉眼，昔年风物似如今。
只无人与共登临。

译文：

秋天的江水在斜阳的映照下，波光粼粼，闪烁着金色的光芒。远处的山峦隐隐约约，被一片平坦的树林隔开。在那几处村落里，传来了几声捣衣的声音。

我还记得过去在西楼时，我醉眼朦胧地凝望风景。当年的景色就和如今这般相似，可如今却再也没有人能和我一起登上高处，欣赏这同样的美景了。