綠頭鴨・多麗

宋代 • 賀鑄

玉人家，畫樓珠箔臨津。
託微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。
燕堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。
麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。
繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。
迴廊影，疏鍾淡月，幾許銷魂。
翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。
住蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。
記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。
鳳城遠，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青門外，祗憑芳草，尋訪郎君。

譯文：

有位佳人，她住在那畫樓之上，樓前掛着精美的珠箔，緊靠着渡口。微風輕輕拂過，傳來她用彩簫吹奏出的幽怨曲調，我騎在馬上聽到這聲音，肝腸寸斷。

在那華麗的燕堂中，佳人盛裝豔抹。她調試琴絃，思緒萬千，輕蹙眉頭唱歌的模樣，深深印在我心間。堂中麝香蠟燭煙霧繚繞，玉蓮漏壺顯示着時光短暫，她還沒等酒喝到微醺，就去更換衣裳了。

她走進繡屏後面，與我同臥鴛鴦枕上，周身香氣漸漸濃郁。在那回廊的光影裏，伴着稀疏的鐘聲和淡淡的月色，這一切是多麼令人陶醉、令人銷魂啊。

我們分別時，她摘下翠釵相贈，又在銀箋上灑淚封好交給我。從那以後，她的舞鞋也漸漸積滿了灰塵，不再起舞。

她乘坐着蘭舟，帶着離別的愁緒離去，轉過南浦，背對着西下的夕陽。我記得，明年薔薇花凋謝之後，我們的約會一定不會耽誤。

她遠在京城，此時楚地的梅花正散發着嬌嫩的香氣，她定會先寄來一枝報春。而我在青門之外，只能憑藉着那一片芳草，去尋覓她的蹤跡，思念着遠方的她。