小重山

宋代 • 賀鑄

花院深疑無路通。
碧紗窗影下，玉芙蓉。
當時偏恨五更鐘。
分攜處，斜月小簾櫳。
楚夢冷沈蹤。
一雙金縷枕，半牀空。
畫橋臨水鳳城東。
樓前柳，憔悴幾秋風。

譯文：

這座繁花簇擁的庭院深深，我甚至懷疑已經沒有路可以通行。透過碧綠的紗窗，能看到屋內的光影裏，美人就如同那亭亭玉立的芙蓉花一般嬌豔動人。

可那時啊，我偏偏最痛恨那五更敲響的鐘聲。它無情地打破了我們的歡聚，在分別的時刻，只有那斜掛着的月亮，灑下清冷的光，透過小小的簾櫳照着我們。

自那分別之後，往日的甜蜜歡情就像一場清冷的楚夢，早已消散得無影無蹤。如今只剩下一對繡着金縷的枕頭，半張牀空蕩蕩的，更添我滿心的孤寂。

那座畫橋橫跨在水邊，就在鳳城的東邊。樓前的柳樹，也不知在這秋風中，獨自憔悴了多少個年頭。