念彩雲・夜遊宮

宋代 • 賀鑄

流水蒼山帶郭。
尋塵跡、宛然如昨。
猶記黃花攜手約。
誤重來，小庭花，空自落。
不怨蘭情薄。
可憐許、彩雲漂泊。
紫燕西飛書漫託。
碧城中，幾青樓，垂畫幕。

譯文：

城外，清澈的流水潺潺環繞着青山，又沿着城郭蜿蜒流淌。我在這裏尋覓舊日的蹤跡，一切彷彿還和昨天一樣清晰。我依然清楚地記得，曾經和她在黃花盛開的時節有過攜手同遊的約定。可如今我卻誤了時間才重來，小庭院中的花兒無人欣賞，只能寂寞地獨自飄落。

我並不埋怨她的情意淡薄。可憐啊，她就像那縹緲的彩雲一樣四處漂泊不定。我想託紫燕給她捎去書信，可它卻徑直向西飛去，這書信也只能白白託付了。在那繁華的城中，有多少座裝飾精美的樓閣，垂下了一幅幅精美的畫幕，可她又身在何處呢？