念彩云・夜游宫

宋代 • 贺铸

流水苍山带郭。
寻尘迹、宛然如昨。
犹记黄花携手约。
误重来，小庭花，空自落。
不怨兰情薄。
可怜许、彩云漂泊。
紫燕西飞书漫托。
碧城中，几青楼，垂画幕。

译文：

城外，清澈的流水潺潺环绕着青山，又沿着城郭蜿蜒流淌。我在这里寻觅旧日的踪迹，一切仿佛还和昨天一样清晰。我依然清楚地记得，曾经和她在黄花盛开的时节有过携手同游的约定。可如今我却误了时间才重来，小庭院中的花儿无人欣赏，只能寂寞地独自飘落。

我并不埋怨她的情意淡薄。可怜啊，她就像那缥缈的彩云一样四处漂泊不定。我想托紫燕给她捎去书信，可它却径直向西飞去，这书信也只能白白托付了。在那繁华的城中，有多少座装饰精美的楼阁，垂下了一幅幅精美的画幕，可她又身在何处呢？