鴛鴦夢・臨江仙

宋代 • 賀鑄

午醉厭厭醒自晚，鴛鴦春夢初驚。
閒花深院聽啼鶯。
斜陽如有意，偏傍小窗明。
莫倚雕闌懷往事，吳山楚水縱橫。
多情人奈物無情。
閒愁朝復暮，相應兩潮生。

譯文：

中午喝了酒，帶着慵懶的醉意，一直睡到很晚才悠悠轉醒，就好像一場與鴛鴦有關的春夢突然被驚醒。

我身處有着繁茂花朵的幽靜小院，聽着黃鶯啼叫。那西斜的太陽好似故意一般，偏偏透過小窗，灑下明亮的光輝。

可不要倚靠在雕花欄杆上懷念往事了，眼前是吳地之山、楚地之水，山水交錯，廣闊無垠。

多情的人奈何世間萬物無情。這閒愁從早到晚，就像那江潮一般，一波又一波地湧起。